1
00:00:17,229 --> 00:00:20,424
درب عقب

2
00:02:24,834 --> 00:02:25,580
تو بودی!

3
00:02:34,379 --> 00:02:38,944
آتن، 1966

4
00:02:50,224 --> 00:02:52,633
یانیس این چیه؟

5
00:02:52,933 --> 00:02:55,224
شما و درجات خونین شما
جیسون

6
00:02:55,984 --> 00:02:58,944
آتن گرم و آفتابی است...
چه کسی به پنجره های شیشه ای نیاز دارد؟

7
00:03:00,304 --> 00:03:03,864
- دو طبقه اینجا به هم می رسند.
- دو تا؟ فقط دو تا؟

8
00:03:04,024 --> 00:03:05,784
ما اینجا می رویم برای هیی،
جیسون

9
00:03:05,968 --> 00:03:09,329
بعدش تقویت نکردیم
درب برای سرگرمی آن

10
00:03:11,624 --> 00:03:14,584
آفرین بچه ها
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.

11
00:03:14,584 --> 00:03:15,384
دیمیتری...

12
00:03:15,344 --> 00:03:18,103
کار یک شبه
کامل بود

13
00:03:19,304 --> 00:03:21,132
دیمیتریس، نگاه کن!

14
00:03:27,424 --> 00:03:28,480
چه خبر است، دیمیتریس؟

15
00:03:30,784 --> 00:03:33,109
یک دوز تب بهاری گرفتم،
داریم؟

16
00:03:35,864 --> 00:03:38,708
این سیمان است، آدمک!

17
00:03:39,008 --> 00:03:40,704
آن را خیس کنید و سخت تر می شود
از دیک تو

18
00:03:41,424 --> 00:03:43,784
- آقای کمراس.
- چی؟

19
00:03:43,984 --> 00:03:46,664
دوباره برگشتند...
کرکس ها

20
00:03:47,464 --> 00:03:48,304
اینو نگه دار

21
00:03:50,184 --> 00:03:52,307
چرا دوباره اینجایی؟

22
00:04:11,664 --> 00:04:13,344
دورتر نرو، آقای کمراس.

23
00:04:14,144 --> 00:04:14,824
خب؟

24
00:04:15,824 --> 00:04:19,104
مجوز می گوید شش طبقه،
شما در حال حاضر هشت ساله هستید

25
00:04:19,104 --> 00:04:20,144
باید راضی باشی

26
00:04:20,384 --> 00:04:26,474
قوانین باید رعایت شود.
دولت فعلی ...

27
00:04:26,774 --> 00:04:30,043
برای چه مدت؟
ساختمان من برای همیشه است.

28
00:04:30,343 --> 00:04:32,304
آیا مغز کوچک شما می تواند آن را درک کند؟

29
00:04:32,344 --> 00:04:36,104
- از کار افتاده ای.
- دستور توقف و توقف.

30
00:04:36,144 --> 00:04:37,664
شما باید متوقف شوید.

31
00:05:01,384 --> 00:05:04,904
این "Ciel" در چوب استوایی است.

32
00:05:06,024 --> 00:05:09,064
آستر ساتن یا لحاف ملایم.

33
00:05:10,024 --> 00:05:11,584
دستگیره ها با روکش نقره.

34
00:05:13,264 --> 00:05:15,544
این چوب رنگ روشن است.
باز هم با ساتن.

35
00:05:17,224 --> 00:05:20,864
اما برای آقای کمراس،
فکر می کنم بیشترین ...

36
00:05:20,904 --> 00:05:21,704
به من گوش کن...

37
00:05:25,224 --> 00:05:29,451
دیمیتریس، الان باید قوی باشی.
ما باید به مامانت کمک کنیم

38
00:05:29,544 --> 00:05:33,783
یانیس کمراس
آتن را در نظر گرفت ...

39
00:05:34,024 --> 00:05:35,584
که به آسمان ها می رسید

40
00:05:37,784 --> 00:05:40,056
درست مثل اشتوتگارد.

41
00:05:41,224 --> 00:05:46,704
هر چه ساختمان ها بالاتر می رفتند،
هر چه شادتر بود...

42
00:05:46,744 --> 00:05:48,789
درست مثل یک بچه

43
00:05:50,264 --> 00:05:52,744
اینگونه به یاد شما خواهیم بود
دوست یانیس...

44
00:05:52,864 --> 00:05:55,729
پس از شایسته ترین زندگی شما

45
00:06:21,424 --> 00:06:23,904
- لعنتی، اسنیچ.
- درستت میکنم

46
00:06:24,744 --> 00:06:27,024
تسلیت میگم
خانم ورتسانو.

47
00:06:42,904 --> 00:06:47,624
وقتی پدرت مرد،
می خواستم با او بروم.

48
00:06:47,744 --> 00:06:52,224
اما او از من خواست که بمانم
پشت سر به مراقبت از شما

49
00:06:52,544 --> 00:06:56,104
- همیشه آقا.
- چقدر بزرگ شدی، دیمیتریس.

50
00:06:56,144 --> 00:07:01,304
یانیس هنوز با شما صحبت نکرده است
چون او در راه است.

51
00:07:01,464 --> 00:07:05,064
-شاید امشب
- استراحت کن مامان.

52
00:07:08,024 --> 00:07:10,690
ما باید از دیمیتریس مراقبت کنیم.

53
00:07:12,064 --> 00:07:12,840
سازمان بهداشت جهانی؟

54
00:07:13,344 --> 00:07:15,108
این آدم اینجاست

55
00:07:17,424 --> 00:07:18,664
حالا او مرد ما خواهد شد

56
00:07:21,344 --> 00:07:23,161
یه مدت میرم داخل

57
00:07:31,064 --> 00:07:36,014
مادرت را تنها نگذار
امروز نه، دیمیتریس.

58
00:07:38,344 --> 00:07:42,560
و حالا...
مشکلات شروع می شود

59
00:07:43,704 --> 00:07:47,081
تو هنوز جوانی فتینی
تو باید مراقب خودت باشی

60
00:07:47,704 --> 00:07:49,264
باید قوی باشی

61
00:09:30,744 --> 00:09:34,664
واسو من یکی از اون قرص ها رو میخوام
بیش از حد.

62
00:09:34,944 --> 00:09:36,486
نمیتونم بخوابم

63
00:09:36,984 --> 00:09:38,870
- می تونی چند تا نك بزنی؟
- بس کن جینا.

64
00:09:38,904 --> 00:09:41,167
من همیشه این کار را نمی کنم.
نگاه کن

65
00:09:41,784 --> 00:09:44,551
لباس زیر معشوقه من.
دوباره گذاشتمش و بیشتر گرفتم.

66
00:09:44,664 --> 00:09:47,824
آیا سینه های شما هم اندازه هستند؟
به عنوان معشوقه شما؟

67
00:09:52,224 --> 00:09:53,464
اونجا چیکار میکنی؟

68
00:09:55,184 --> 00:09:56,192
حالم خوبه

69
00:09:57,104 --> 00:09:59,356
استراق سمع می کردی؟

70
00:10:03,624 --> 00:10:06,077
پسر عزیزم تسلیت میگم

71
00:10:06,504 --> 00:10:08,496
همه ما خدمتکاران
واقعا متاسف بودند

72
00:10:10,064 --> 00:10:11,404
به چی میخندی

73
00:10:11,584 --> 00:10:13,244
میخوای برگردی
به روستا؟

74
00:10:13,544 --> 00:10:15,570
وزوز، وگرنه آن را از دست خواهید داد.

75
00:10:23,384 --> 00:10:24,304
زیاد به چی نگاه میکنی؟

76
00:10:26,344 --> 00:10:29,944
- تو هیت شدی، مرد!
- حرف مفت نزن مرد.

77
00:10:32,664 --> 00:10:34,744
النیتسا، چطوری؟
پسیمیکاکیس.

78
00:10:42,464 --> 00:10:46,424
من می دانم که در چنین مواقعی شما
فقط نور را ببین...

79
00:10:46,424 --> 00:10:48,544
اما باید سعی کنید ببینید
تاریکی هم

80
00:10:51,384 --> 00:10:53,584
النیتسا خوبه
خودت فکر کن؟

81
00:11:12,064 --> 00:11:12,943
بیدار شو

82
00:11:13,504 --> 00:11:16,463
در حالی که دیگران در اطراف اسب سواری می کنند،
ما از دست و مغز خود استفاده می کنیم.

83
00:11:20,224 --> 00:11:23,615
به سوراخ نیفتید
باید قوی باشی

84
00:11:27,224 --> 00:11:31,811
این چیزی است که باباها دوست دارند.
آنها همیشه عصبانی می شوند.

85
00:11:39,424 --> 00:11:40,144
بیش از اینکه در بود.

86
00:11:41,224 --> 00:11:43,544
گوش کن، این را بررسی کن

87
00:11:44,984 --> 00:11:46,593
بیا،
بهترین ضربه را به آن بدهید

88
00:11:54,384 --> 00:11:56,766
-اون آشغال چی میخواست؟
- هیچی

89
00:11:57,304 --> 00:11:58,024
این چیه؟

90
00:11:59,264 --> 00:12:00,384
چی؟
عکس نداره؟

91
00:12:01,984 --> 00:12:04,824
بمب اتمی؟
اهل مکیدن نباش کمراس.

92
00:12:04,864 --> 00:12:07,939
بابام در موردش بهم گفت
این تبلیغات است.

93
00:12:35,264 --> 00:12:38,544
دیمیتری، دوست دارم ببینم
ناوگان با من؟

94
00:12:38,784 --> 00:12:42,729
- ما سوار شرکت می شویم.
- او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد.

95
00:12:42,824 --> 00:12:43,544
ایلیا.

96
00:12:44,264 --> 00:12:48,064
به فرمان شما دریاسالار...
از گارد ساحلی

97
00:12:50,144 --> 00:12:52,744
پس... اینم به یانیس ما.

98
00:12:53,544 --> 00:12:56,864
این همه مسئولیت،
نمی دانم چه کنم.

99
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
بالای سرش بود
با ساختمان جدید

100
00:13:00,064 --> 00:13:03,704
میخوای بری همسایه
و کارت بازی کن، دیمیتریس؟

101
00:13:03,744 --> 00:13:07,584
من معتقدم هر دو بانک ملی
و ایونی او را پوشانده بود.

102
00:13:07,624 --> 00:13:10,544
میدونم چی میگم
او وسواس داشت.

103
00:13:10,784 --> 00:13:14,024
نگران نباش، او برایت فراهم کرده است.
تو از گرسنگی نمیمیری

104
00:13:14,024 --> 00:13:16,544
گوش کن...نیازی ندارم
هر گونه شگفتی

105
00:13:16,544 --> 00:13:21,584
من برای شما اینجا هستم، شما این را می دانید.
در مورد ساختمان ...

106
00:13:21,624 --> 00:13:23,957
ساختمان پدرم
تکمیل شده است.

107
00:13:27,344 --> 00:13:30,944
آقای ددس
در مورد دادگاه به ما بگویید

108
00:13:33,344 --> 00:13:34,864
درباره پیروزی بزرگ شما

109
00:13:34,864 --> 00:13:38,664
آیا روزنامه های مرکزگرا نیستند
درگیر شدن در ابربولی؟

110
00:13:38,704 --> 00:13:39,744
نه اصلا.

111
00:13:39,984 --> 00:13:44,544
کل کاسا یک لبلول بود
تنظیم توسط استاد بازی

112
00:13:45,064 --> 00:13:49,304
- اما... کمونیست نبودند؟
- بله، اما آنها بی گناه بودند.

113
00:13:49,424 --> 00:13:52,024
همه دادسرا
شواهد دروغ بود

114
00:13:52,144 --> 00:13:54,664
باز هم یک فریم آپ دیگر
کنار قصر

115
00:13:54,904 --> 00:13:57,704
چگونه می تواند کمونیست
بی گناه باشد؟

116
00:14:41,104 --> 00:14:43,944
جینا! من اینجا به تو نیاز دارم

117
00:14:49,264 --> 00:14:50,504
اینجا چیکار میکنی؟

118
00:14:52,624 --> 00:14:55,984
- این فقط برای خدمتکاران است.
- به هوا نیاز داشتم.

119
00:14:56,024 --> 00:14:58,838
مهمون داریم
شما می دانید که چگونه است.

120
00:15:02,784 --> 00:15:06,544
گوش کن...
فقط اینجا مراقب خودت باش

121
00:15:16,584 --> 00:15:17,824
به او زمین برای واحدها داد...

122
00:15:18,064 --> 00:15:21,344
اما با زن دیگر ازدواج کرد
و او را با واحدها رها کرد.

123
00:15:22,184 --> 00:15:24,857
یک لحظه ببخشید زتا.
ببخشید

124
00:15:28,584 --> 00:15:29,914
قرار نیست تو اتاقم بخوابم؟

125
00:15:30,304 --> 00:15:34,899
مامان هر روز مهمون نداشته باشیم.
مناسبت خاصی نیست

126
00:15:35,199 --> 00:15:38,544
نه عزیزم می آیند نشان دهند
آنها به ما فکر می کنند

127
00:15:39,904 --> 00:15:42,392
بابا از بازدیدکنندگان خوشش نمی آمد.

128
00:15:45,344 --> 00:15:50,224
-خسته شدی، نه؟
- هستم، اما از پسش بر می آیم.

129
00:15:54,224 --> 00:15:56,071
من از تو قدرت خواهم گرفت

130
00:16:16,264 --> 00:16:17,366
فرار کن

131
00:16:23,464 --> 00:16:26,102
- تو هم از دست دادی، دوپینگی؟
- بله منتظرت بودم، نه؟

132
00:16:26,824 --> 00:16:28,913
ما در حال حاضر برای آن هستیم.
اسپینیوس به ما گوش می دهد.

133
00:16:33,464 --> 00:16:35,904
هی، میکالیس، میتونی
ما را به مدرسه می برند؟

134
00:16:36,224 --> 00:16:38,184
دوباره از دست دادم،
شما خارهای کوچولو؟

135
00:16:39,184 --> 00:16:41,680
بیا،
من تو را با عزیزم میبرم

136
00:16:42,744 --> 00:16:43,504
بیا اینجا

137
00:16:43,624 --> 00:16:45,744
«پادشاه جورج را رد کرد
درخواست پاپاندرو...

138
00:16:46,024 --> 00:16:47,544
«تشکیل دولت».

139
00:16:47,944 --> 00:16:49,464
"در اخبار دیگر..."

140
00:16:50,344 --> 00:16:54,264
پدرت پول اینها را داد
بنابراین من آنها را به شما می دهم.

141
00:16:54,304 --> 00:16:56,144
آنها را پنهان کنید.
آنها را پنهان نگه دارید.

142
00:16:56,184 --> 00:16:57,984
بچه را تنها بگذار مافیوز!

143
00:16:58,064 --> 00:17:00,784
"راهپیمایی بزرگ اعتراضی..."

144
00:17:00,984 --> 00:17:02,824
حرکتش کن،
مگر اینکه شما بخواهید دودس باقی بمانید.

145
00:17:02,864 --> 00:17:06,024
۵۱ دانشجو دستگیر شدند.

146
00:17:06,144 --> 00:17:07,864
ژنرال دوگل تصمیم گرفته است...

147
00:17:07,984 --> 00:17:09,904
برای استقرار پایگاه های ایالات متحده در فرانسه
تحت فرمان او.»

148
00:17:10,184 --> 00:17:16,064
"و اکنون تهدید می کند
از ناتو خارج شوید».

149
00:17:18,984 --> 00:17:20,267
من قبلا اینها را ندیده بودم

150
00:17:24,744 --> 00:17:29,824
اگر با دودهای یانک ظاهر شوم،
گروه من فکر خواهد کرد که من جدا شده ام.

151
00:17:29,824 --> 00:17:30,915
چه گروهی؟

152
00:17:31,464 --> 00:17:34,304
در روز شنبه،
خوب برو میخانه...

153
00:17:34,304 --> 00:17:36,026
برای کمی عمل

154
00:17:37,024 --> 00:17:40,704
معاشرت با اون دخترها
از مدرسه خوب نیست

155
00:17:40,744 --> 00:17:42,264
تو هم برو اونجا

156
00:17:42,464 --> 00:17:44,024
مادرم همه چیز را فدا کرد...

157
00:17:44,984 --> 00:17:48,484
بنابراین من می توانم در آن مزخرف باشم
مدرسه با "آقایان".

158
00:17:49,864 --> 00:17:51,504
من نمی توانم صبر کنم تا تمام شود!

159
00:17:51,544 --> 00:17:54,470
مامانم داره عصبانی میشه
من عصا او هستم

160
00:17:55,184 --> 00:17:56,024
مرد خوب

161
00:18:01,864 --> 00:18:04,452
بگذار همه ناله کنند،
اما تو قوی بمانی

162
00:18:07,144 --> 00:18:09,599
یکی به من بده...
من باید جدا شوم

163
00:18:12,424 --> 00:18:13,891
خسیس نباش

164
00:18:15,304 --> 00:18:18,704
راحت باش و
برای شنبه صبر کن

165
00:18:24,744 --> 00:18:27,544
واسو، شما و میکالیس هستید
قصد ازدواج؟

166
00:18:29,104 --> 00:18:32,818
در مورد چی حرف میزنی؟
ما با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟

167
00:18:34,944 --> 00:18:37,864
در مورد شما چطور
چرت بعد از ظهر؟ ساعت 03:30 است.

168
00:18:38,184 --> 00:18:40,104
- دارم میام
- بیا

169
00:18:47,504 --> 00:18:50,304
کمتر خرج کن خانم
ما باید صرفه جویی کنیم.

170
00:18:50,344 --> 00:18:51,424
بله خانم

171
00:18:53,584 --> 00:18:56,624
اوه، و از خوبی استفاده کنید
تنظیم شام امشب

172
00:19:04,304 --> 00:19:05,666
مرسی عزیزم

173
00:19:07,864 --> 00:19:08,544
خب؟

174
00:19:09,704 --> 00:19:11,304
یک حساب سوئیسی وجود دارد ...

175
00:19:11,344 --> 00:19:13,424
و یکی در پاریس
از روزهای آفریقایش

176
00:19:13,424 --> 00:19:16,144
- به امضای شما نیاز دارد.
- زیاد است؟

177
00:19:16,244 --> 00:19:23,304
من به شما اسامی می دهم،
اعداد، مسیرها...

178
00:19:23,344 --> 00:19:27,464
چگونه می توانم به تنهایی مدیریت کنم؟
نمیشه با من بیای؟

179
00:19:28,824 --> 00:19:32,544
- آیا امضای من انجام می دهد؟
- وقتی 21 ساله شدی، مرد جوان.

180
00:19:33,024 --> 00:19:35,624
پس تغییرش بده
شما چه نوع وکیلی هستید؟

181
00:19:35,784 --> 00:19:37,464
آنها به من اجازه ورود دادند
فیلم فقط بزرگسالان

182
00:19:38,104 --> 00:19:38,784
دیمیتریس!

183
00:19:40,864 --> 00:19:42,671
من فقط می خواهم کمک کنم.

184
00:19:48,504 --> 00:19:51,184
فقط نمیخوام بی ادب باشی
این همه

185
00:19:51,224 --> 00:19:54,133
و من از بازیگری شما خوشم نمی آید
احمقانه در مقابل غریبه ها

186
00:19:54,384 --> 00:19:55,894
برایم مهم نیست که تنها باشیم.

187
00:19:57,544 --> 00:20:00,784
باید بگم لباس یانیس
حس بهترین نبود

188
00:20:01,144 --> 00:20:02,793
استراحت کن مامان!

189
00:20:04,944 --> 00:20:08,184
- کمی به میکالیس بدهیم.
- دیوونه شدی؟

190
00:20:08,224 --> 00:20:09,544
این لباس ها به میکالیس؟

191
00:20:10,224 --> 00:20:12,584
چرا نه؟
پدر از میکالیس خوشش می آمد.

192
00:20:12,624 --> 00:20:15,544
او دوست داشت او داشته باشد
آنها، حالا که او مرده است.

193
00:20:18,144 --> 00:20:21,064
پدرت داشت
حس قوی خانواده

194
00:20:21,104 --> 00:20:23,584
من آنها را برای شما نگه می دارم.
پایان داستان.

195
00:20:23,624 --> 00:20:26,024
بابا میخواست
من آن را می دانم.

196
00:20:37,184 --> 00:20:38,797
ببین چقدر بهش میاد؟

197
00:20:40,424 --> 00:20:42,427
تا دو سال دیگر می شود
مانند یک دستکش مناسب است

198
00:21:32,144 --> 00:21:33,402
آیا او شما را بلند کرد؟

199
00:21:34,344 --> 00:21:35,566
اینجا او می آید.

200
00:21:36,824 --> 00:21:38,219
کافه چطوره
انقلابیون؟

201
00:21:38,264 --> 00:21:39,784
حواست به دهنت باشه شاگرد

202
00:21:41,024 --> 00:21:43,113
بگذارید به شما نشان دهم که چیست
روز دیگر گل زد

203
00:21:55,024 --> 00:21:57,304
چی شد مرد؟
آیا همه جهنم شکسته شد؟

204
00:21:57,344 --> 00:21:59,064
هی، این را پنهان کن!

205
00:21:59,784 --> 00:22:02,587
پس بده
قبل از اینکه ما را حبس کنند

206
00:22:03,464 --> 00:22:04,606
ما از اینجا خارج شدیم

207
00:22:05,384 --> 00:22:06,801
میکالیس، مرد!

208
00:22:23,504 --> 00:22:25,384
- آنتونیس!
- تئودوروس

209
00:22:27,624 --> 00:22:28,864
- اجازه دادند بیرون؟
- فقط برای روز

210
00:22:28,964 --> 00:22:33,104
- دیگر پولی به خانواده سلطنتی نمی رسد!
- ما را برای زحماتمان تربیت کن.

211
00:22:33,384 --> 00:22:38,412
میرم سیگار بکشم...
من برمی گردم.

212
00:22:51,904 --> 00:22:53,128
به سلامتی

213
00:23:02,064 --> 00:23:03,267
اینجا برای ما است، مرد.

214
00:23:06,424 --> 00:23:07,273
آهسته!

215
00:23:15,544 --> 00:23:17,864
- همه چی خوبه؟
- بله.

216
00:23:18,224 --> 00:23:21,184
- مثل با ما بودن؟
- بله. شما هر طور که دوست دارید انجام دهید.

217
00:23:21,544 --> 00:23:24,024
نه رفیق
ما کاری را انجام می دهیم که به آن اعتقاد داریم.

218
00:23:24,464 --> 00:23:28,344
اخراج کن، مانولیس.
او در شرف شروع موعظه است!

219
00:23:28,384 --> 00:23:31,064
باور نداری
به چی اعتقاد داری زنیا؟

220
00:23:31,104 --> 00:23:34,304
- چه اشکالی دارد هر دو را انجام دهیم؟
- این عمیق است.

221
00:23:34,344 --> 00:23:38,784
- شعر را یاد گرفتی؟
- تقریباً فقط 13 صفحه باقی مانده است.

222
00:23:44,944 --> 00:23:46,544
آنها هر دو در
جنبش جوانان لامبراکیس

223
00:23:47,144 --> 00:23:48,527
ساکت باش!

224
00:23:53,824 --> 00:23:56,566
- کی تو رو آورده؟
- آنتونیس

225
00:23:58,864 --> 00:24:00,025
به سلامتی

226
00:24:16,344 --> 00:24:19,525
من و مامان تنها زندگی می کنیم
و پول تنگ است

227
00:24:21,064 --> 00:24:22,844
مدتی در یک سایت ساختمانی کار کردم،
اما آن را تعطیل کردند.

228
00:24:22,864 --> 00:24:24,504
چرا آن را تعطیل کردند؟

229
00:24:26,344 --> 00:24:29,065
- ساختمان خیلی بلند بود.
- و کارگران؟

230
00:24:34,584 --> 00:24:36,024
پدرت چطور فوت کرد؟

231
00:24:37,504 --> 00:24:38,624
پدرم...

232
00:24:38,824 --> 00:24:41,544
در جنگ داخلی می جنگید.
به عنوان یک داوطلب ...

233
00:24:41,664 --> 00:24:44,059
و او یک گلوله گرفت
در سر

234
00:24:59,904 --> 00:25:01,098
مادر مقدس!

235
00:25:01,464 --> 00:25:03,664
- چه بلایی سرش اومده؟
- زیاد نوشید.

236
00:25:07,464 --> 00:25:09,077
واسو اینجا چه خبره؟

237
00:25:13,504 --> 00:25:14,424
تو کی هستی؟

238
00:25:15,584 --> 00:25:16,504
آنتونیس.

239
00:25:20,704 --> 00:25:23,984
- اسم فامیلی نداری؟
- من همکلاسی دیمیتریس هستم.

240
00:25:25,864 --> 00:25:27,224
انگار اینو باور کنم!

241
00:25:27,344 --> 00:25:29,548
منظورم همون مدرسه
من در فرم پنجم هستم.

242
00:25:31,344 --> 00:25:32,750
چیکار میکنی
با پسرم؟

243
00:25:33,424 --> 00:25:37,264
- رفتیم یه ...
- به چی؟

244
00:25:37,624 --> 00:25:38,824
E-man-ci-pa-tion!

245
00:25:40,664 --> 00:25:41,552
با او چه کردی؟

246
00:25:42,024 --> 00:25:43,085
هیچی.

247
00:25:43,784 --> 00:25:46,224
چرا از کلمات عصبانی می شوید
بیش از سه هجا؟

248
00:25:46,304 --> 00:25:47,984
لطفا برو برو بیرون

249
00:25:48,024 --> 00:25:50,224
دارم سعی میکنم خانواده نگه دارم
اینجا با هم

250
00:25:53,504 --> 00:25:56,304
ببین، ما به یک میخانه رفتیم،
او مست شد

251
00:25:56,504 --> 00:25:58,984
او را به خانه آوردم.
همین.

252
00:26:06,304 --> 00:26:09,184
"ددس:
وکیل مظلومان».

253
00:26:09,464 --> 00:26:12,144
-از کجا میشناسیش؟
- آپوستلاس وکیل ماست.

254
00:26:12,144 --> 00:26:14,704
واقعا؟ او چگونه است؟

255
00:26:15,504 --> 00:26:17,861
من نمی دانم.
او خوب است، حدس می زنم.

256
00:26:18,104 --> 00:26:20,784
می گوید او را می خواهند
برای شهردار آتن

257
00:26:20,944 --> 00:26:22,544
- میدونستی؟
- هی بچه!

258
00:26:27,144 --> 00:26:28,464
این برای شماست.

259
00:26:37,984 --> 00:26:42,966
او اکنون سرمایه گذاری می کند تا دو برابر شود
او بعدا برمی گردد

260
00:26:58,744 --> 00:26:59,464
دیمیتری...

261
00:27:09,504 --> 00:27:10,878
این چیه؟

262
00:27:14,344 --> 00:27:15,487
این چیزهای طغیان گر چیست؟

263
00:27:18,544 --> 00:27:19,631
چه کسی آن را به شما داده است؟

264
00:27:20,304 --> 00:27:22,596
- آنتونیس بود.
- آنتونیس دوست من است.

265
00:27:26,944 --> 00:27:30,304
دیمیتریس، البته تو کنجکاو هستی
اما این چیزها برای شما بد است.

266
00:27:31,184 --> 00:27:33,064
به مرور زمان خواهی یافت
دختری به سن خودت...

267
00:27:33,144 --> 00:27:35,027
منظورت چیه؟
بد چطور؟

268
00:27:37,584 --> 00:27:43,345
آنها برای سلامتی شما مضر هستند
و برای بینایی شما...

269
00:27:44,344 --> 00:27:45,864
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.

270
00:27:47,504 --> 00:27:49,344
چیزهایی وجود دارد
باید تجربه کنی

271
00:27:51,984 --> 00:27:54,344
اگر چشمم شروع به درد کرد،
من از خواندن آن دست می کشم.

272
00:27:54,384 --> 00:27:56,184
من می خواهم آن را دور بریزید.

273
00:27:56,984 --> 00:27:59,224
چگونه می توانم به پاریس بروم
اگر نتوانم روی تو حساب کنم؟

274
00:28:03,144 --> 00:28:05,144
چه خبر است؟
میریم بیرون، ما؟

275
00:28:05,944 --> 00:28:08,744
بله، و من دیر می دوم.
لورا منتظر است

276
00:28:09,544 --> 00:28:11,744
من از شما انتظار دارم که از شر آن خلاص شوید.

277
00:28:11,864 --> 00:28:12,584
باشه

278
00:28:39,704 --> 00:28:41,295
این یک تعجب است.

279
00:29:51,744 --> 00:29:52,504
برو بیرون تو

280
00:30:00,464 --> 00:30:01,224
به حرکت ادامه دهید.

281
00:30:05,264 --> 00:30:05,984
چشم جلو.

282
00:30:07,944 --> 00:30:09,232
به آینده نگاه کن

283
00:30:18,184 --> 00:30:20,489
کالادیتیس داری چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

284
00:30:20,544 --> 00:30:22,944
پس منو رزرو کن
حرکت کن، تو

285
00:30:26,664 --> 00:30:30,782
برای یک بار هم که شده از اتوبوس استفاده می کنم
و تبدیل به یک مسئله می شود؟

286
00:30:31,264 --> 00:30:32,304
حرفی برای گفتن دارم کمراس؟

287
00:30:34,824 --> 00:30:36,664
- زنیا رو خوب میشناسی؟
- چرا؟

288
00:30:37,064 --> 00:30:40,664
- چند سالشه؟
- 16، اما او آزاد شده است.

289
00:30:40,784 --> 00:30:43,584
سال گذشته، او یکی را می دید
از قدیمی های گروه

290
00:30:43,624 --> 00:30:46,024
- چقدر باستان؟
- 25.

291
00:30:47,104 --> 00:30:49,384
عرقش نکن نظریه
افراط در اینجا اعمال می شود.

292
00:30:49,464 --> 00:30:51,704
اگر مردهای خیلی مسن را دوست دارد...

293
00:30:51,744 --> 00:30:53,725
او آنها را بسیار دوست خواهد داشت
جوان تر نیز

294
00:30:56,824 --> 00:31:00,264
- با مریم انجامش دادی؟
- ها؟ نه با مریم نه

295
00:31:01,384 --> 00:31:02,945
حالا یک جوجه برای شما وجود دارد.

296
00:31:05,104 --> 00:31:08,184
- تا به حال به یک هوکر رفته اید؟
- اصلا بهش فکر نکن

297
00:31:08,224 --> 00:31:11,864
فقط ترسوها از قلاب استفاده می کنند.
من می خواهم شما یک قاتل خانم باشید.

298
00:31:11,864 --> 00:31:14,184
فقط لعنت به زنانی که دوست داری،
نه آنچه آسان است

299
00:31:14,424 --> 00:31:15,153
روشن؟

300
00:31:16,224 --> 00:31:20,424
- کی قراره لعنت کنه؟
- این چیه؟ آمیب؟

301
00:31:20,504 --> 00:31:23,054
یه لباس تمیز بزن مرد
بوی تعفن می دهی!

302
00:31:31,624 --> 00:31:34,544
که درد داشت چشمانم را فرستاد
به پشت سرم

303
00:31:35,064 --> 00:31:38,704
- فکر می کنم از تو خوشش می آید.
- آره؟ چی میگفتی؟

304
00:31:38,704 --> 00:31:42,066
- هیچ چیز زیادی.
- شنیدم: درباره جوجه ها بود.

305
00:31:42,424 --> 00:31:44,680
مشاوره میخواستم
من واقعا نیاز دارم به لعنتی

306
00:31:45,504 --> 00:31:48,544
پسر عمویم یورگوس
بهترین فاحشه خانه را می شناسد

307
00:31:48,944 --> 00:31:50,944
آنتونیس می گوید وانکرها از آنها استفاده می کنند.

308
00:31:50,984 --> 00:31:53,544
واقعی شو، مرد،
چه کسی ما را انجام می دهد؟

309
00:31:53,544 --> 00:31:56,744
بهت میگم پسر عموی من
این چیزها را می داند

310
00:31:57,544 --> 00:31:58,903
بیا برویم

311
00:32:06,424 --> 00:32:07,784
مدام می گویی که به من نیاز داری،
اما تو به رفتن ادامه می دهی

312
00:32:07,824 --> 00:32:11,904
مجبورم
امور پدر نمی تواند صبر کند.

313
00:32:13,104 --> 00:32:15,904
من تو را یک مرد می دانم،
تا بتونی با واسو بمونی...

314
00:32:15,944 --> 00:32:18,289
و شما می توانید مراقبت کنید
مادربزرگ شما نیز

315
00:32:22,224 --> 00:32:25,547
- کمی کوتاه است، اینطور نیست؟
- فکر می کنی؟

316
00:32:44,424 --> 00:32:47,069
ببین او از من چه فیلمی خواهد ساخت.
هیولاها!

317
00:32:48,664 --> 00:32:51,252
کمونیست ها این کار را نکردند
بزرگترین آسیب برای این ملت

318
00:32:51,552 --> 00:32:53,424
پیمانکاران ساختمان انجام دادند!

319
00:32:54,024 --> 00:32:59,341
- همه به نام مدرنیسم.
- حق با توست، آنها زشت هستند.

320
00:33:07,424 --> 00:33:10,748
او برادر من بود. من او را دوست داشتم،
اما حقیقت باید آشکار شود

321
00:33:12,624 --> 00:33:15,356
با این حال، من پیدا کردم
چیز خوبی

322
00:33:49,344 --> 00:33:50,313
اون منم!

323
00:34:08,944 --> 00:34:10,597
تولد زهره.

324
00:34:23,024 --> 00:34:24,144
اونجا بابا!

325
00:34:39,824 --> 00:34:41,231
بعد چه اتفاقی می افتد؟

326
00:34:42,944 --> 00:34:44,085
وجود دارد.

327
00:35:00,304 --> 00:35:04,304
عمو ایلیا...
آیا بابا مامان را دوست داشت؟

328
00:35:07,944 --> 00:35:10,447
دیمیتریس، زوج های متاهل
نژاد عجیبی هستند

329
00:35:10,784 --> 00:35:11,544
ایلیا!

330
00:35:14,824 --> 00:35:19,411
برادرم عاشق بتن بود،
و مثل بتن چسبیدی

331
00:36:51,704 --> 00:36:52,963
چه کسی آنجاست؟

332
00:36:55,064 --> 00:36:56,345
این من هستم.

333
00:36:58,904 --> 00:37:01,174
دیمتریس چه خبر؟
گم شدی؟

334
00:37:02,144 --> 00:37:04,664
واسو رفته بیرون و...

335
00:37:04,944 --> 00:37:07,184
بنابراین او باید.
او زیر انگشت شماست

336
00:37:07,904 --> 00:37:09,504
نه مال من مال مامان

337
00:37:10,744 --> 00:37:12,768
من می دانم. بیا داخل

338
00:37:17,144 --> 00:37:18,270
بشین

339
00:37:21,624 --> 00:37:22,886
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

340
00:37:27,784 --> 00:37:31,209
-دوست دختر داری؟
- بله.

341
00:37:31,784 --> 00:37:33,064
پس اوضاع با او چطور است؟

342
00:37:34,384 --> 00:37:36,944
او پیر است و من نیاز دارم
برای انجام تکالیف بیشتر

343
00:37:38,784 --> 00:37:40,944
مزخرف!
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.

344
00:37:41,144 --> 00:37:42,504
در این مورد به من اعتماد کنید

345
00:37:44,344 --> 00:37:45,750
من می خواهم یاد بگیرم.

346
00:37:49,024 --> 00:37:50,238
تو منو میخوای
تا ترفندها را به شما یاد بدهم؟

347
00:37:53,864 --> 00:37:58,384
نوازش کرد و بوسید
برای مدت طولانی

348
00:37:58,544 --> 00:38:00,224
فقط آن را در آن نچسبانید.

349
00:38:00,264 --> 00:38:03,464
همه آنها را ببوس،
اما آن را در آن نچسبانید

350
00:38:04,104 --> 00:38:06,568
او تو را دیوانه وار می خواهد

351
00:38:08,584 --> 00:38:10,184
نباید بذارمش
حتی اندکی؟

352
00:38:11,184 --> 00:38:14,581
بله حتما باید...

353
00:38:16,984 --> 00:38:17,984
اما عجله نکن

354
00:38:27,264 --> 00:38:29,064
- هی بچه...
- اما...

355
00:38:29,224 --> 00:38:30,144
رفتار کن

356
00:38:30,144 --> 00:38:31,384
بگذار من...
فقط کمی

357
00:38:33,144 --> 00:38:34,811
گفتم یه راهنمایی بهت می کنم...

358
00:38:35,664 --> 00:38:37,235
اما این شامل لعنتی نمی شود.

359
00:38:40,344 --> 00:38:42,243
برو پیش مامان پسر

360
00:38:45,064 --> 00:38:46,972
در این وقت شب!

361
00:38:53,904 --> 00:38:55,062
آیا این است، ساختگی؟

362
00:39:00,104 --> 00:39:01,536
تو اول برو

363
00:39:01,704 --> 00:39:04,635
شبیه پسر عمویم و
ممکن است مرا بشناسند

364
00:39:26,744 --> 00:39:28,912
تو باید کار کنی،
نه آشپزی، عوضی!

365
00:39:29,212 --> 00:39:30,766
شکرگزار باش که آشپزی میکنم، دیوونه!

366
00:39:31,066 --> 00:39:33,612
- چی میپزی؟
- سبزیجات شکم پر.

367
00:39:33,912 --> 00:39:38,413
من به شما گفتم که آنها را با گوشت چرخ کرده پر نکنید،
لعنت به تو هیچوقت گوش نمیدی؟

368
00:39:38,713 --> 00:39:40,428
به من نگو ​​چطور آشپزی کنم!

369
00:39:40,728 --> 00:39:45,634
بعد میخوری! من بیرون غذا می خورم!
ول کن عوضی کثیف!

370
00:39:51,984 --> 00:39:53,890
اینجا چیکار میکنی؟

371
00:39:57,824 --> 00:39:59,220
چه احمقی

372
00:40:02,264 --> 00:40:03,702
یک صندلی داشته باشید.

373
00:40:06,264 --> 00:40:08,289
اینو بخور خوشمزه است.

374
00:40:16,784 --> 00:40:17,584
آیا شما آن را دوست ندارید؟

375
00:40:23,544 --> 00:40:25,038
اون پسر خوبیه

376
00:40:25,864 --> 00:40:27,137
مقدار بیشتری داشته باشید.

377
00:40:40,864 --> 00:40:42,948
امیدوارم خفه بشی
در وعده غذایی خود، احمق!

378
00:40:46,504 --> 00:40:48,452
تو پسر خوبی هستی،
شما نیستید؟

379
00:40:49,104 --> 00:40:51,424
نوک من را لمس کنید تا به سختی برخورد کنید.

380
00:40:52,504 --> 00:40:53,504
نوازشش کن سکته.
بیا

381
00:40:53,664 --> 00:40:56,171
بیا عزیزم
خوب، خوب ...

382
00:41:14,504 --> 00:41:15,837
تبریک میگم

383
00:41:16,944 --> 00:41:18,523
تو برو

384
00:41:27,504 --> 00:41:29,264
می خواهم تمام شود
فلفل دلمه ای هم؟

385
00:41:36,584 --> 00:41:38,186
خفه شو

386
00:41:53,744 --> 00:41:56,424
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند همیشه!

387
00:42:01,944 --> 00:42:05,144
- مامان؟
- عزیزم

388
00:42:08,344 --> 00:42:11,824
- چی شده؟
- چیزی نیست. من توضیح می دهم.

389
00:42:19,344 --> 00:42:20,944
پاریس بدون ما چطور بود؟

390
00:42:21,264 --> 00:42:24,344
فراموشش کن!
به ما بگو، درد داشت؟

391
00:42:25,504 --> 00:42:27,704
کمی. دکتر
خیلی خوب بود

392
00:42:28,424 --> 00:42:31,544
در آتن، شما نزدیک هستید
دوم به زن لانارا.

393
00:42:31,784 --> 00:42:33,944
آن را مالش نده، لورا!

394
00:42:33,984 --> 00:42:34,864
اوه، لورا.

395
00:42:38,984 --> 00:42:41,269
آیا شما دستگاه ضبط من را گرفتید؟

396
00:42:41,282 --> 00:42:46,315
آه، بله... همه چیز را فراموش کردم،
عزیزم

397
00:42:48,664 --> 00:42:51,024
ظاهر مامانت عالیه

398
00:42:51,224 --> 00:42:53,264
آره من تقریبا نداشتم
او را بشناس

399
00:42:54,864 --> 00:42:58,463
او به نظر می رسد که پدرش در آن زمان بود
از جلو برگشت

400
00:43:26,264 --> 00:43:27,443
آیا می توانید یک رکورد را در؟

401
00:43:35,664 --> 00:43:38,024
- در زدن یاد بگیر واسو.
- چیکار میکنی؟

402
00:43:38,104 --> 00:43:41,526
- هر چی بخوام
- تازه و تمیز.

403
00:43:50,064 --> 00:43:52,265
گرفتن.
چه بلایی سرت اومده؟

404
00:43:57,141 --> 00:43:59,904
- منو با زنیا هماهنگ کن.
- آیا غول در حال تکان دادن است؟

405
00:44:03,104 --> 00:44:04,544
خارج از بحث!

406
00:44:05,184 --> 00:44:08,553
نه عزیزم، فقط کلیدها
به پونتیاک

407
00:44:11,384 --> 00:44:13,117
حتی بیشتر بیرون
از سوال

408
00:44:13,464 --> 00:44:15,897
به مامان میگم خوابیدی
بیش از دو شب دویدن

409
00:44:17,384 --> 00:44:21,344
این ایده شما بود؟
تاکتیک های دشمن، حالا؟

410
00:44:21,864 --> 00:44:25,664
این به یک دلیل خوب است، رفیق،
و من یک راننده ACE هستم.

411
00:44:30,424 --> 00:44:31,304
پس...

412
00:44:32,824 --> 00:44:33,928
بیا ببینیمش

413
00:44:43,464 --> 00:44:45,228
خیلی دوست داشتنی است

414
00:44:46,664 --> 00:44:49,234
دکتر فرانسوی برابر است
یک بینی فرانسوی

415
00:44:54,704 --> 00:44:58,721
چه خبر؟
آیا شما آن را دوست ندارید؟

416
00:45:26,864 --> 00:45:30,243
میکالیس چنین احمقی است.
قراره شبیه آدم‌ها بشیم

417
00:45:30,664 --> 00:45:33,744
بکشید. من نمی خواهم بروم.
احساس بدی دارم

418
00:45:33,864 --> 00:45:37,264
تو فقط عصبی هستی
نگران چیزی نباش

419
00:45:43,344 --> 00:45:47,983
- عاشق چرخ ها، آنتونیس.
-خفه شو حداقل ماشینه.

420
00:45:57,264 --> 00:46:00,316
یه سورپرایز برات دارم
دختران

421
00:46:03,984 --> 00:46:05,497
موضوع چیه
تا الان؟

422
00:46:11,784 --> 00:46:16,264
این بیشتر از یک تاریخ است ...
ما در حال پیشبرد مبارزه هستیم.

423
00:46:29,504 --> 00:46:32,504
زنیا... کار شما جذب نیرو است
دوست ما اینجا

424
00:46:32,944 --> 00:46:34,584
او شایسته و شجاع است.

425
00:46:43,344 --> 00:46:44,599
او یک دلبر است.

426
00:47:42,864 --> 00:47:44,051
قضیه چیه؟

427
00:48:05,904 --> 00:48:07,485
بیا از اینجا برویم

428
00:48:08,064 --> 00:48:10,304
حالا مریم! حالا!

429
00:48:14,824 --> 00:48:15,983
چیکار کردی احمق

430
00:48:17,464 --> 00:48:20,571
من یه چیزی دارم...
اون پایین

431
00:48:27,664 --> 00:48:31,904
تو یه دیونه ای
مجبور بودی بری سراغ هوکر؟

432
00:48:32,384 --> 00:48:34,504
- نتونستی صبر کنی
- می خواستم آماده باشم.

433
00:48:34,664 --> 00:48:38,024
آماده است؟ شما هرگز دیگری دریافت نمی کنید
لعنت به تا زمانی که زنده ای

434
00:48:38,424 --> 00:48:42,384
-مگه دکتر نباید منو ببینه؟
- آره به مامانت بگیم.

435
00:48:42,601 --> 00:48:45,744
- دیوونه شدی؟
- آیا مرد دیگری در خانواده وجود دارد؟

436
00:48:48,224 --> 00:48:52,424
- دیمیتریس!
- عمو، من باید با شما صحبت کنم.

437
00:48:52,664 --> 00:48:55,178
چه خبر؟
آیا چیزی اشتباه است؟

438
00:48:56,704 --> 00:48:57,864
این دوست من آنتونیس است.

439
00:48:59,024 --> 00:49:00,218
سلام آنتونیس

440
00:49:01,944 --> 00:49:03,445
بیا داخل

441
00:49:13,304 --> 00:49:14,551
یک صندلی داشته باشید.

442
00:49:15,744 --> 00:49:17,584
اممم...
ما مشکل داریم

443
00:49:27,464 --> 00:49:28,906
این میمیس است، بچه ها.

444
00:49:30,144 --> 00:49:33,467
برادرزاده من دیمیتریس،
و دوستش آنتونیس

445
00:49:34,904 --> 00:49:35,584
سلام

446
00:49:46,424 --> 00:49:47,227
دارم گوش میدم

447
00:49:50,904 --> 00:49:55,881
مهم نیست، ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
زمانی دیگر

448
00:49:56,984 --> 00:49:59,587
با آن، دیمیتریس.
از چه می ترسی؟

449
00:50:01,384 --> 00:50:02,796
من می بینم.

450
00:50:04,664 --> 00:50:07,799
- بزرگ است.
- و قرمز.

451
00:50:09,144 --> 00:50:12,864
بهت پماد میدم
میمیس، فنرگان را بگیر.

452
00:50:13,024 --> 00:50:15,984
اگر بهتر نشد،
ما دکتر می بینیم

453
00:50:16,584 --> 00:50:18,384
بنابراین، در اینجا ما ...

454
00:50:18,944 --> 00:50:19,824
52، 46، 58 ...

455
00:50:21,464 --> 00:50:25,820
بلندگوها صدای بلندی دارند
و مراسم آغاز می شود.

456
00:50:25,864 --> 00:50:26,944
بعدی!

457
00:50:29,184 --> 00:50:30,064
تو!

458
00:50:40,024 --> 00:50:40,744
46.

459
00:50:43,184 --> 00:50:44,144
54.

460
00:50:47,904 --> 00:50:48,664
58.

461
00:50:54,104 --> 00:50:55,024
36.

462
00:50:57,384 --> 00:50:58,304
28.

463
00:50:58,424 --> 00:51:02,824
سر مکنده! من به شما گفتم.
من یکی دو چیز میدونستم دیوونه.

464
00:51:03,184 --> 00:51:04,704
خفه شو وگرنه بهت سر میزنم

465
00:51:04,944 --> 00:51:08,704
تو میخواستی بزرگتر رفتار کنی
سیفلیس می کشد!

466
00:51:08,744 --> 00:51:10,344
از دوستت آنتونیس بپرس!

467
00:51:15,104 --> 00:51:16,236
لعنتی

468
00:51:28,984 --> 00:51:30,199
واسو.

469
00:51:34,824 --> 00:51:37,226
- نمیخوای لباس بپوشی؟
- بله.

470
00:51:40,944 --> 00:51:42,344
تورم دقیقاً از بین رفته است.

471
00:51:46,073 --> 00:51:50,504
فکر کردم قبولش واجب است
پیشنهاد نخست وزیر ...

472
00:51:50,824 --> 00:51:53,397
و کاندیداتوری خود را اعلام کنم.

473
00:52:02,664 --> 00:52:05,544
من دنبال رای دموکراتیک خواهم بود...

474
00:52:05,664 --> 00:52:09,024
با این قول که در پایان
دوره چهار ساله ...

475
00:52:09,384 --> 00:52:13,482
آتن غیرقابل تشخیص خواهد بود.
این یک آتن جدید خواهد بود.

476
00:52:16,704 --> 00:52:18,812
به عنوان شهردار تمام آتن...

477
00:52:19,304 --> 00:52:22,504
قول می دهم شهرمان را پاکسازی کنم.

478
00:52:22,544 --> 00:52:25,344
بازسازی می شود،
زیباتر و بلندتر

479
00:52:25,824 --> 00:52:28,624
او حتی می توانست بسازد
سخنرانی در کمدش...

480
00:52:29,224 --> 00:52:32,745
درباره سگ و گربه
یا موش و خفاش

481
00:52:33,104 --> 00:52:34,144
و یک چیز دیگر:

482
00:52:34,944 --> 00:52:39,184
یک چیز دیگر
مرد بزرگی بود...

483
00:52:39,424 --> 00:52:40,824
یک رویا...

484
00:52:41,064 --> 00:52:44,984
که در شکل گیری نقش داشت
فلسفه امروزی من...

485
00:52:45,024 --> 00:52:46,584
برای آتن جدید ما...

486
00:52:46,824 --> 00:52:50,612
یانیس کمراس،
که من خیلی مدیونش هستم

487
00:52:51,504 --> 00:52:54,624
دیمیتری...
به من گوش کن پسرم...

488
00:52:54,904 --> 00:52:57,784
متأسفانه، پدر بیچاره شما اینجا نخواهد بود
تا از بودن با ما لذت ببری...

489
00:52:57,824 --> 00:53:01,902
در افتتاحیه
ساختمان جدیدش

490
00:53:02,384 --> 00:53:05,944
رویای او محقق خواهد شد.
ساختمان تکمیل خواهد شد.

491
00:53:05,984 --> 00:53:09,944
وعده انتخاباتی من این است
وقتی انتخاب شدم...

492
00:53:10,184 --> 00:53:13,464
تبدیل به تالار جدید شهر خواهد شد
از آتن جدید

493
00:53:16,944 --> 00:53:18,780
راضی هستی پسر؟

494
00:53:32,704 --> 00:53:34,694
من سیفلیس گرفتم!

495
00:53:51,464 --> 00:53:56,904
این فقط یک عفونت است که
مصادف با فرسوده شدن

496
00:53:56,944 --> 00:53:58,504
جای نگرانی نیست

497
00:53:58,544 --> 00:54:01,824
من نسخه می نویسم
برای آنتی بیوتیک به مدت 20 روز.

498
00:54:02,144 --> 00:54:04,304
ممکنه لباس بپوشی

499
00:54:04,544 --> 00:54:07,505
و مراقب اراده خود باشید،
این با ارزش ترین دارایی شماست

500
00:54:13,584 --> 00:54:15,064
خب؟ آیا او آن را قطع کرد؟

501
00:54:15,104 --> 00:54:16,944
- برو ببرش.
- بله قربان.

502
00:54:16,984 --> 00:54:19,504
- آپوستولوس؟
- همه چی خوبه

503
00:54:20,584 --> 00:54:21,939
هزار ممنون

504
00:54:23,624 --> 00:54:25,504
نمیدونم چیه
من بدون تو انجام میدم

505
00:54:26,064 --> 00:54:30,104
من بالاخره کار خاصی نکردم
اینها مشکلات مردان است

506
00:54:34,784 --> 00:54:39,424
شهروندان آتن سزاوار آن هستند
برای زندگی در یک شهر کاربردی ...

507
00:54:41,664 --> 00:54:43,336
شهری معاصر...

508
00:54:43,784 --> 00:54:45,128
در آتنی جدید

509
00:54:47,064 --> 00:54:49,064
"APOSTOLOS DEDES"
"برای یک آتن جدید"

510
00:56:04,224 --> 00:56:07,770
واسو! لطفا کت و شلوارم را بیاور

511
00:56:22,464 --> 00:56:23,732
برگرد اینجا

512
00:56:23,904 --> 00:56:25,784
اینطوری میری بیرون؟

513
00:56:25,824 --> 00:56:28,494
بهتر از پیاده روی است
مثل او در اطراف

514
00:56:29,184 --> 00:56:30,433
مثل کی؟

515
00:56:40,384 --> 00:56:41,744
تو خراب شدی کمراس

516
00:56:42,384 --> 00:56:45,184
ببین، این خرچنگ ها هستند.

517
00:56:53,464 --> 00:56:56,664
شما فقط نمی توانید دور بمانید
از مدرسه، می توانید؟

518
00:56:56,704 --> 00:56:57,464
گوشت گاو شما چیست، کوفته؟

519
00:56:59,904 --> 00:57:00,917
من به شما نشان می دهم که یک کوفته است!

520
00:57:06,464 --> 00:57:09,384
چرا نمیکنی
فقرا پیاده روی می کنند؟

521
00:57:09,424 --> 00:57:11,624
شش نفر از شما
دو تا پری بگیری؟

522
00:57:11,664 --> 00:57:13,144
هی برگرد اینجا...

523
00:57:44,184 --> 00:57:47,808
آفرین بچه ها
تو لایق و شجاعی

524
00:57:49,184 --> 00:57:50,150
این زنیا است.

525
00:59:19,504 --> 00:59:21,732
- چی شد؟
- هیچی

526
00:59:22,984 --> 00:59:26,401
-چی چیزی؟
- هیچی

527
00:59:27,984 --> 00:59:29,344
دیمیتریس دیمیتریس

528
00:59:31,584 --> 00:59:34,031
دیمیتری، احساسات من را نیز در نظر بگیرید.
من از فولاد ساخته نشده ام.

529
00:59:34,264 --> 00:59:37,144
اگر مشکلی دارید،
بیایید در مورد آن بحث کنیم

530
00:59:37,904 --> 00:59:41,744
-نمیتونی بری جای اون؟
- من و آپوستولوس ازدواج کرده ایم.

531
00:59:42,104 --> 00:59:44,464
- از من پرسیدی؟
- من انجام دادم و شما موافقت کردید.

532
00:59:46,424 --> 00:59:48,492
حتما از ذهنم خارج شده

533
01:00:04,053 --> 01:00:06,657
تو الان پسر بزرگی هستی
و شما باید منصف باشید

534
01:00:07,144 --> 01:00:10,141
مادرت خیلی زجر کشیده
کاری نکن که حالش بد بشه

535
01:00:10,984 --> 01:00:14,660
ما می توانیم در مورد مسائل صحبت کنیم
اگر احساس نیاز به ...

536
01:00:14,664 --> 01:00:16,446
مرد به مرد

537
01:00:16,464 --> 01:00:18,864
هر وقت داری
مشکل یا نیاز...

538
01:00:19,944 --> 01:00:21,390
پیش من بیا

539
01:00:25,064 --> 01:00:27,224
راه نروید
با شلوارت...

540
01:00:27,384 --> 01:00:29,692
و وقتی پیچ میزنی،
بی سر و صدا انجامش بده

541
01:00:31,144 --> 01:00:32,292
موافقت کرد.

542
01:00:33,784 --> 01:00:34,584
هر چیز دیگری.

543
01:01:56,544 --> 01:01:59,184
اینجا آتن جدید است،
اما حالا به کجا

544
01:01:59,344 --> 01:02:01,864
باید مخالفت کنی
همه چیز ایلیا؟

545
01:02:02,024 --> 01:02:04,904
از دید برادرت خوشحالم
در حال تحقق است.

546
01:02:05,104 --> 01:02:07,624
- واقعا؟
- اما چرا شهرداری؟

547
01:02:07,864 --> 01:02:09,904
این خواهد بود
جای خوب برای زندگی

548
01:02:10,224 --> 01:02:12,024
انسان به ماه رفته است ...
یا تقریبا...

549
01:02:12,184 --> 01:02:15,104
و شما هنوز هم انتظار دارید
راه حل از طریق سیاست؟

550
01:02:15,344 --> 01:02:18,224
اول، ما باید باشیم
با خودمان صادقیم

551
01:02:18,424 --> 01:02:20,704
مزخرفات هیپی را قطع کنید.
خودمان؟

552
01:02:21,144 --> 01:02:23,864
وقتی پاپاندرئو وارد شد،
شاه کودتا خواهد کرد

553
01:02:24,064 --> 01:02:27,424
Commies اول خواهد شد،
بنابراین هیچ انتخاباتی هرگز

554
01:02:27,624 --> 01:02:29,984
همه جا کمدی می بینید.

555
01:02:30,024 --> 01:02:31,064
پر کنید.

556
01:02:36,024 --> 01:02:40,104
ناپدری شما چه می گوید؟
بیا به ما بگو

557
01:02:40,944 --> 01:02:44,144
چه کسی می داند؟
او مشغول مامان عاشقانه است.

558
01:02:44,224 --> 01:02:45,384
و دیدار کندی؟

559
01:02:45,544 --> 01:02:49,944
کندی آمد تا به اوناسیس برسد
به خاطر جکی!

560
01:02:50,064 --> 01:02:53,304
- یونان برای او به معنای لعنت است.
- جکی با تو چیکار کرده؟

561
01:02:54,184 --> 01:02:57,504
همه در لبه هستند،
اما همه چیز رو به جلو است، درست است؟

562
01:02:57,704 --> 01:03:00,771
زمان ما فرا رسیده است.
مرگ بر قدیمی ها!

563
01:03:05,424 --> 01:03:08,384
چه خبر؟ در بدترین حالت ممکن است
دیگه هیچوقت لعنتی نکن

564
01:03:08,504 --> 01:03:09,471
ترکش کن

565
01:03:09,824 --> 01:03:11,984
آتن کوچک است.
دورتر را نگاه کن

566
01:03:12,144 --> 01:03:14,504
حتی پسیمیکاکیس هم جوجه گرفت!

567
01:03:14,824 --> 01:03:16,864
ناگهان مرد شدی،
و آنها گیج شده اند

568
01:03:17,224 --> 01:03:19,449
بیایید تغییر صحنه را امتحان کنیم.

569
01:03:25,704 --> 01:03:27,544
گم شو، ای آشغال

570
01:03:27,584 --> 01:03:30,664
با صحبت سریع و سکس،
ما کیهان را تغییر خواهیم داد

571
01:03:31,224 --> 01:03:33,257
من می دانم! مهمونی بگیر
و جوجه ها را دعوت کنید

572
01:03:33,904 --> 01:03:37,464
آره دیوونه، تو اون قدیمی بزرگ
خانه در حالی که قدیمی ها دور هستند.

573
01:03:37,504 --> 01:03:41,527
- ما یک انفجار خواهیم داشت.
- من واردم!

574
01:03:43,944 --> 01:03:46,548
اینجا جایی است که
دوست شجاع من

575
01:03:53,784 --> 01:03:55,244
هی، اوضاع چطوره؟

576
01:03:55,984 --> 01:03:58,611
-خوب و تو؟
- باحال

577
01:04:23,179 --> 01:04:26,424
- این کارو نکن، اونا ادم هستن.
- برو کنار زن.

578
01:04:26,584 --> 01:04:29,304
- بازم بریم.
- خفه شو، اقایون! ساکت!

579
01:04:31,864 --> 01:04:34,664
- تو یونانی نیستی، تو تفاله ای.
- بیا داخل یورگوس!

580
01:04:35,064 --> 01:04:37,091
روزت حساب شده فسیل

581
01:04:47,464 --> 01:04:48,616
هی، منگی، اینجا

582
01:04:52,384 --> 01:04:53,741
بیا، مختلط.

583
01:04:54,984 --> 01:04:56,299
بیا اینجا پسر...

584
01:04:57,024 --> 01:04:58,137
بیا منگی!

585
01:05:17,664 --> 01:05:18,424
تو دیوانه ای؟

586
01:05:20,104 --> 01:05:21,553
بیا مرد

587
01:05:25,944 --> 01:05:28,019
یونانی آماده رفتن است.

588
01:05:45,144 --> 01:05:47,143
مطمئنی نمیتونی بیای؟
ما لذت می بریم.

589
01:05:47,544 --> 01:05:49,143
من باید درس بخونم

590
01:05:49,864 --> 01:05:52,292
پول در کمد گذاشتم
در صورت نیاز به چیزی

591
01:05:53,344 --> 01:05:55,188
مراقب مادربزرگ باش

592
01:06:07,504 --> 01:06:08,955
خداحافظ پسر بزرگ

593
01:06:16,064 --> 01:06:20,144
پول را از کمد دریافت کنید
و واسو رو ببر بیرون...

594
01:06:20,264 --> 01:06:21,350
تا صبح

595
01:06:34,384 --> 01:06:35,866
هیچ کدوم رو دعوت نکردی
از همکلاسی های ما، کمراس؟

596
01:06:40,824 --> 01:06:43,886
- چند تا اضافه نیست؟
- آره مرد، باحال.

597
01:06:43,944 --> 01:06:45,925
مریم یادت هست؟

598
01:06:48,064 --> 01:06:49,991
چقدر می توان پایین آمد؟

599
01:06:51,304 --> 01:06:55,337
- اینجا خونه شماست؟
- به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟

600
01:06:55,584 --> 01:06:59,624
- میبینم تو هم به سراشیبی رفتی.
- با روزگار کنار بیا دختر.

601
01:07:01,184 --> 01:07:02,270
اجازه نده او به تو برسد.

602
01:07:19,064 --> 01:07:21,511
- موزیک رو عوض کنم؟
- نه، خوب است.

603
01:07:53,027 --> 01:07:58,250
من پرواز می کنم مرد ال اس دی.

604
01:07:58,424 --> 01:07:59,184
نه!

605
01:08:01,785 --> 01:08:02,916
من روی اسید پرواز می کنم.

606
01:08:06,184 --> 01:08:07,664
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

607
01:08:08,544 --> 01:08:11,504
- بیایید بچه ها.
- آسوده باش، اینجا انبوهی وجود دارد.

608
01:08:13,944 --> 01:08:14,744
چی شد مرد

609
01:08:20,584 --> 01:08:21,828
چه دلقکی!

610
01:08:23,504 --> 01:08:24,730
ای پروردگار!

611
01:08:28,504 --> 01:08:30,977
چرا ما بیرون رفتیم؟

612
01:08:34,904 --> 01:08:36,784
قرار است چه کار کنیم؟

613
01:08:36,904 --> 01:08:38,464
دست از ناله بردارید
و آن سیم را بریزید.

614
01:08:50,104 --> 01:08:54,276
- حرکت کن، جینا.
- بله، رئیس.

615
01:09:00,184 --> 01:09:02,838
میکالیس میتونم کمکت کنم؟
من خیلی خوش دستم...

616
01:09:04,744 --> 01:09:06,300
به بچه نگاه کن

617
01:09:08,704 --> 01:09:10,664
بچه واقعا گند زد

618
01:09:25,824 --> 01:09:29,187
متاسفم دیمیتریس
من آن بچه ها را نمی شناختم.

619
01:09:29,624 --> 01:09:33,941
شرط می بندم شما از آنها استفاده می کنید
و سپس آنها را می بوسید.

620
01:09:34,504 --> 01:09:36,175
مراقب دهنت باش بچه

621
01:09:36,264 --> 01:09:38,264
بدون من، تو هنوز هم هستی
تیله بازی کردن

622
01:09:40,224 --> 01:09:43,099
و از همه می پرسید
برای جزوه ها، نه فقط من.

623
01:09:43,904 --> 01:09:46,287
لعنت بهت

624
01:10:15,150 --> 01:10:18,384
احترام نداری؟
حتی برای اموال خانواده نه؟

625
01:10:18,504 --> 01:10:20,491
فاحشه خانه ساختن!

626
01:10:21,264 --> 01:10:23,541
به ما احترام بگذار یا برو زنده
با ادم ها!

627
01:10:40,464 --> 01:10:42,945
چرا مامانتو ناراحت میکنی
دیمیتریس؟

628
01:10:43,544 --> 01:10:46,577
- آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟
- این تمام چیزی است که باید بگویی؟

629
01:10:48,064 --> 01:10:52,024
شما برای یک هفته زمین گیر هستید.
تو منو مجبور به این کار میکنی

630
01:10:52,344 --> 01:10:55,304
میدونی که من معتقدم
در آزادی شخصی...

631
01:10:55,824 --> 01:11:00,886
اما گاهی اوقات لازم است که باشد
محروم از آن برای قدردانی از آن.

632
01:11:02,144 --> 01:11:03,293
لعنت بهت

633
01:11:05,424 --> 01:11:06,482
چی گفتی؟

634
01:11:10,784 --> 01:11:12,076
خوبه...

635
01:11:13,144 --> 01:11:16,058
من در...
اما شما دو نفر بیرون بروید

636
01:12:13,944 --> 01:12:18,291
"اجازه نده تو را از پا درآورد.
پسیمیکاکیس هنوز در اطراف است."

637
01:12:47,704 --> 01:12:50,904
ایلیا چیکار میکنی؟
داره تنبیه میشه

638
01:12:51,144 --> 01:12:52,984
به او بگویید بچه خودش را تنبیه کند.

639
01:12:53,024 --> 01:12:55,304
ما مسائل خانوادگی داریم
برای بحث کردن

640
01:12:55,984 --> 01:12:57,889
طولانی نخواهیم بود

641
01:13:00,984 --> 01:13:03,131
- خداحافظ واسو.
- خداحافظ آقا

642
01:13:05,424 --> 01:13:06,574
حدس بزن چی پیدا کردم

643
01:13:08,784 --> 01:13:10,131
صبر کن بهتر میشه

644
01:14:31,384 --> 01:14:34,824
سعی میکنم زندگیت رو بهتر کنم
و همه چیز را خراب می کنی

645
01:14:37,904 --> 01:14:39,784
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

646
01:14:40,064 --> 01:14:41,611
اینکه شما یک یاغی هستید؟

647
01:14:43,704 --> 01:14:47,650
دیدی چه شکلی هستن
آنها تمام نقره ما را دزدیدند.

648
01:14:48,504 --> 01:14:53,047
از وقتی بابا مرده
در مورد نقره لعنتی شماست

649
01:14:54,864 --> 01:14:57,205
تو بی احساس شدی،
دیمیتریس

650
01:15:05,184 --> 01:15:06,657
من او را دیدم.

651
01:15:07,784 --> 01:15:09,405
چه کسی را دیدی؟

652
01:15:10,104 --> 01:15:12,869
بابا فراموشش کرده بودم

653
01:16:11,024 --> 01:16:12,464
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

654
01:16:25,744 --> 01:16:29,139
- این کمونیست ها هستند.
- کمونیست ها تانک دارند؟

655
01:16:31,384 --> 01:16:33,343
دوباره گلوی ما را خواهند برید.

656
01:16:35,584 --> 01:16:37,205
چه اتفاقی قرار است بیفتد خانم؟

657
01:16:52,944 --> 01:16:54,344
چه خبر است؟

658
01:16:54,464 --> 01:16:57,744
این یک کودتا است. اجازه ندهیم
زودتر از موعد نگران شوید

659
01:16:58,064 --> 01:17:01,704
با تانک دم در؟
آن جمع...

660
01:17:01,744 --> 01:17:03,464
از رخت آویز استفاده کنید...
برو آنها را بگیر

661
01:17:03,584 --> 01:17:06,349
کمونیست نیست
کاملا برعکس.

662
01:17:06,464 --> 01:17:08,695
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

663
01:17:10,504 --> 01:17:11,464
«فرمان سلطنتی:

664
01:17:12,904 --> 01:17:15,424
«مطابق ماده 91
قانون اساسی..."

665
01:17:15,784 --> 01:17:17,904
"و به موجب الف
ابتکار دولت..."

666
01:17:18,664 --> 01:17:20,704
"مقالات زیر هستند
فوراً تعلیق شد:"

667
01:17:21,064 --> 01:17:27,431
"5، 6، 8، 10، 11، 12، 14، 18،"

668
01:17:27,824 --> 01:17:32,040
- چیکار میکنی؟
- اصلاح برای رفتن به مطب.

669
01:17:32,104 --> 01:17:35,024
آیا شما دیوانه هستید؟
اگر دستگیرت کنند چه؟

670
01:17:35,144 --> 01:17:39,304
من در خانه ام بسته نخواهم شد
من در دفترم منتظر آنها خواهم بود.

671
01:17:40,544 --> 01:17:41,809
من به مدرسه می روم.

672
01:17:42,464 --> 01:17:44,944
- تو نمیری!
-خوب باش مامان.

673
01:17:45,024 --> 01:17:48,704
"به دستور کوستانتین،
پادشاه هلن ها."

674
01:17:49,704 --> 01:17:52,535
عالی، امروز مدرسه نیست،
کمراس.

675
01:18:00,904 --> 01:18:02,184
- چه خبره؟
- مصادره

676
01:18:02,584 --> 01:18:05,295
- مصادره چی؟
- اون کاغذ رو تحویل بده!

677
01:19:05,864 --> 01:19:06,944
با آن خنجر بزن!

678
01:19:07,824 --> 01:19:09,144
خوب بکش، بکش!

679
01:19:09,864 --> 01:19:13,064
بکش! حالا!

680
01:19:13,264 --> 01:19:15,104
او را بکش! بله!

681
01:19:16,344 --> 01:19:18,504
او را بکش! حالا!

682
01:19:19,064 --> 01:19:19,984
او را بکش! بله!

683
01:19:21,824 --> 01:19:22,784
او را بکش! حالا!

684
01:19:31,784 --> 01:19:35,145
آن را به آرامی و پیوسته بالا ببرید.

685
01:19:35,904 --> 01:19:37,571
به اون احمق ها نگاه کن

686
01:19:38,704 --> 01:19:40,681
آروم باش مرد

687
01:19:41,864 --> 01:19:45,184
- میکالیس، آنتونیس را دیدی؟
- نه، او ناپدید شده است.

688
01:19:45,224 --> 01:19:49,352
اکنون بخار شدن همه آنها را تماشا کنید.
همشون حرف میزنن

689
01:19:50,304 --> 01:19:54,936
متوجه شدم ددس متلاشی نشده بود.
چطور؟

690
01:19:58,104 --> 01:20:02,119
"مقر پلیس"

691
01:20:15,264 --> 01:20:16,774
"دوست توده ها."

692
01:20:57,031 --> 01:20:59,803
- توسط خودم!
- بیا بریم تو!

693
01:21:00,024 --> 01:21:01,413
حرکت کن

694
01:21:10,824 --> 01:21:12,544
- رمز عبور؟
- دیمیتریس

695
01:21:12,664 --> 01:21:13,464
کلیدواژه؟

696
01:21:14,984 --> 01:21:16,264
خوب برو...

697
01:21:17,744 --> 01:21:18,744
چه خبر بچه؟

698
01:21:19,504 --> 01:21:21,365
نگران من بودی؟

699
01:21:23,784 --> 01:21:27,064
آسوده باش، آنها خیلی سرشان شلوغ است
تعقیب چپ دست ها...

700
01:21:27,184 --> 01:21:29,424
برای نگرانی در مورد کیسه های خاک

701
01:21:29,464 --> 01:21:33,384
من می دانم. میکالیس را گرفتند
و او را کتک زد.

702
01:21:33,864 --> 01:21:36,384
مزخرف مرد
چه زمانی؟

703
01:21:42,767 --> 01:21:44,402
به تو تف کردم ای جانوران موذی!

704
01:21:45,344 --> 01:21:47,026
اون ادم ها رو جمع کن

705
01:21:49,764 --> 01:21:50,864
حالا اینو بگیر

706
01:21:54,984 --> 01:21:56,745
ولم کن

707
01:21:57,824 --> 01:22:01,228
جوان شجاع من کجاست؟
کجایی دوست خوبم؟

708
01:22:08,504 --> 01:22:09,691
تفاله!

709
01:22:12,784 --> 01:22:15,335
ولش کن!
او پسر شهردار ددس است!

710
01:22:18,424 --> 01:22:20,818
- من پسرش نیستم.
- تو کی هستی؟

711
01:22:21,704 --> 01:22:22,864
اسم من کمراس است.

712
01:22:25,584 --> 01:22:29,341
مادرم متاهل است
به آقای ددس.

713
01:22:31,824 --> 01:22:34,491
آن را بزن، twerp.
آن را بزن.

714
01:22:54,504 --> 01:22:57,386
ببین بچه
خودتو نکش

715
01:22:58,184 --> 01:23:01,370
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
مخصوصا الان

716
01:23:01,624 --> 01:23:04,664
آنها او را به یک پالپ می زنند.
او را شکنجه خواهند کرد

717
01:23:05,104 --> 01:23:07,191
دوستت دارم رفیق
اما او آن را خواست.

718
01:23:07,504 --> 01:23:09,384
میخوام دوست باشیم...

719
01:23:09,544 --> 01:23:12,544
اما به سمت من فرار نکن
با هر خرابی

720
01:23:12,784 --> 01:23:16,309
میکالیس چطور؟
آیا او هم آن را خواست؟

721
01:23:31,904 --> 01:23:33,298
برو داخل، واسو.

722
01:23:41,944 --> 01:23:45,024
آنها از آپوستولوس پرسیده اند
در دولت بودن

723
01:23:45,624 --> 01:23:47,369
خودت را جای او بگذار

724
01:23:49,024 --> 01:23:51,838
فردا می روند
تا رسمی شود

725
01:23:52,138 --> 01:23:54,243
بعداً او مرتب می شود
دوست شما

726
01:23:54,344 --> 01:23:55,673
خیلی دیر میشه

727
01:23:56,344 --> 01:23:58,194
دیمیتری، تو باید
درک بیشتری داشته باشید

728
01:23:58,904 --> 01:24:00,676
پدرت این کار را می کرد
به ساختن ادامه داده اند.

729
01:24:01,704 --> 01:24:03,850
مردها همیشه به جلو نگاه می کنند.

730
01:24:07,584 --> 01:24:08,925
همه چیز درست خواهد شد.

731
01:24:14,424 --> 01:24:17,360
خجالت نمیکشی
اجازه دادن به افراد غیر کام در اینجا؟

732
01:24:17,864 --> 01:24:19,354
بهت گفتم چطوره

733
01:24:20,184 --> 01:24:22,624
در زمان من فقط اجازه ورود دادیم
دریاسالارها و بالاتر

734
01:24:22,664 --> 01:24:25,174
اگر اشکالی ندارد،
فقط از آن دوری کنید

735
01:24:49,824 --> 01:24:51,785
آیا چیز خوبی می پوشی؟

736
01:25:04,144 --> 01:25:06,583
اوضاع بهتر خواهد شد،
خواهید دید

737
01:25:06,904 --> 01:25:10,004
ما دخالت می کنیم
و میکالیس را برگردانید.

738
01:25:45,184 --> 01:25:46,405
واسو؟

739
01:25:47,144 --> 01:25:49,470
چیکار کردی
با حمام من؟

740
01:26:05,104 --> 01:26:08,090
- عصر بخیر
- سلام و خوش آمدید.

741
01:26:09,464 --> 01:26:11,846
- سلام شهردار
- خوش اومدی

742
01:26:18,944 --> 01:26:22,024
-آقای عزیزم.
- چطوری؟

743
01:26:22,024 --> 01:26:24,784
من خوبم و تو؟
بیا از طریق.

744
01:26:25,624 --> 01:26:28,257
- چطوری؟
- خوب از دیدنت خوشحالم

745
01:26:28,544 --> 01:26:30,229
سلام پسرم

746
01:26:33,464 --> 01:26:35,622
بیا داخل
از طریق اینجا.

747
01:26:42,304 --> 01:26:45,344
- سوپ خوب شد.
- ملاقه، جینا.

748
01:26:45,464 --> 01:26:46,977
من تقریباً تمام شده ام
با سالاد

749
01:27:09,864 --> 01:27:11,365
درسته، بریم

750
01:29:54,064 --> 01:29:55,264
چه کسی سیفلیس دارد؟

751
01:29:55,464 --> 01:29:56,568
چی؟

752
01:29:57,584 --> 01:29:58,344
خفه شو

753
01:31:44,143 --> 01:31:45,924
گوش کن

754
01:31:46,824 --> 01:31:51,476
به صدای بلند شدن باد گوش کن
از اعماق اعصار

755
01:31:52,384 --> 01:31:55,144
اسپارت به ما اشاره می کند.

756
01:32:00,904 --> 01:32:05,224
فضیلت هلنی دارد
همیشه رزمی بود

757
01:32:21,744 --> 01:32:23,584
حرکت با نظم!

758
01:32:23,664 --> 01:32:24,784
عجله کن، عجله کن!

759
01:32:26,024 --> 01:32:27,899
آن مشعل ها را بالا نگه دارید

760
01:32:28,424 --> 01:32:30,461
خودتان را نسوزانید

761
01:32:30,984 --> 01:32:32,944
بیشتر باسن خود را!
حواستان به چادرها باشد!

762
01:32:32,984 --> 01:32:34,944
یانیس خودتو درست کن
تو هم همینطور لیسی

763
01:32:35,184 --> 01:32:36,965
بالا! بالا! سرها بالا!

764
01:32:42,224 --> 01:32:43,344
کجا میری؟

765
01:32:49,784 --> 01:32:50,577
حرکت کن

766
01:32:50,944 --> 01:32:52,021
عجله کن، عجله کن!

767
01:32:52,744 --> 01:32:55,144
کلاه خود را به سر کنید،
تو خیلی

768
01:32:55,384 --> 01:32:57,310
به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده!

769
01:33:00,064 --> 01:33:03,612
این ما بودیم که دموکراسی را اختراع کردیم».
این ما هستیم که تصمیم گرفتیم آن را لغو کنیم...

770
01:33:06,665 --> 01:33:09,081
"زیرا منحط شده است
به هرج و مرج..."

771
01:33:18,184 --> 01:33:20,902
نیزه ها مستقیم!
مستقیم بالا!

772
01:33:28,584 --> 01:33:29,624
عجله کن

773
01:33:30,944 --> 01:33:33,523
به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!

774
01:33:45,504 --> 01:33:47,369
نیزه ها مستقیم.

775
01:33:50,024 --> 01:33:52,725
- کلاه خود را بپوش، بچه.
- کلاه ایمنی!

776
01:34:17,984 --> 01:34:21,240
"با اخلاق رزمی ما..."

777
01:34:21,264 --> 01:34:25,464
و انقلاب اخیر
توسط نیروهای مسلح ما..."

778
01:34:25,544 --> 01:34:27,527
"ما خرد کرده ایم
آنارشی و کمونیسم».

779
01:34:37,104 --> 01:34:37,984
"با اخلاق رزمی ما..."

780
01:34:38,064 --> 01:34:40,464
"فضیلت سربازی ما
پایه است..."

781
01:34:40,544 --> 01:34:44,904
«از وجود ملت ما
و تاریخ 3000 ساله."

782
01:34:44,944 --> 01:34:47,104
"الهام پشت سر
ترموپیل..."

783
01:34:47,144 --> 01:34:52,064
ماراتن، ناوارینو، ویتسی،
و گراموس.

784
01:34:52,304 --> 01:34:54,624
"و این راه را هدایت کرده است..."

785
01:34:54,664 --> 01:35:00,793
برای یونانی از یونانیان مسیحی:
میهن پرست، اخلاقی و پاک».

786
01:35:11,264 --> 01:35:13,005
در دوران دیکتاتوری،
"جشن" برگزار شد...

787
01:35:13,104 --> 01:35:15,249
ستایش کردن
"فضیلت سربازی یونانیان".

788
01:35:15,504 --> 01:35:17,283
آنها یک ایدئولوژیک بودند
ویترینی برای رژیم

789
01:35:17,424 --> 01:35:18,944
شرکت اجباری بود